1 00:00:29,429 --> 00:00:30,330 Acum tată, 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,234 Aș fi neglijent dacă nu aș spune câteva cuvinte. 3 00:00:36,569 --> 00:00:39,015 Pe traseu, Ed și cu mine eram străini 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,409 dormind nopți reci pe nimic altceva decât pe o pătură de bălegar de vacă. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,246 Ed știa totul. 6 00:00:50,450 --> 00:00:52,018 M-a luat sub aripa lui. 7 00:00:54,821 --> 00:00:57,223 Acum l-am văzut pe acest om luptând cu lupii. 8 00:00:59,459 --> 00:01:01,537 L-am văzut făcând viței din nou la putere 9 00:01:01,561 --> 00:01:03,596 când noi nu credeam că au o șansă de luptă. 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,569 Și ei bine, pentru că acest om chiar aici, 11 00:01:10,770 --> 00:01:13,473 Ed, avea o inimă mare. 12 00:01:18,378 --> 00:01:20,680 Cer admitere. 13 00:01:21,214 --> 00:01:25,694 Ed Dantes, suntem aici să te arestăm. 14 00:01:25,718 --> 00:01:27,696 Acum, acum trebuie să fie un fel de greșeală. 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,322 Nu există nicio greșeală. Ah! 16 00:01:30,390 --> 00:01:32,435 Apropo, arătați frumosi în seara asta. 17 00:01:32,459 --> 00:01:34,003 - Acum stai o secundă. - Acum ascultă. 18 00:01:34,027 --> 00:01:36,596 Acest om nu este cine spune că este. 19 00:01:36,896 --> 00:01:40,876 Numele lui adevărat este domnul Bill Gatlin. 20 00:01:40,900 --> 00:01:42,445 - Gatlin? - Uh-uh. am 21 00:01:42,469 --> 00:01:45,014 o recompensă confirmată de Agenția Pinkerton. 22 00:01:45,038 --> 00:01:46,506 Stai. Lasă-mă să văd asta. 23 00:01:46,773 --> 00:01:49,785 - Stop! - Acum, nu te mai chinui. 24 00:01:49,809 --> 00:01:52,054 Își poate pleda cazul în instanță, dragă. 25 00:01:52,078 --> 00:01:53,322 Iţi promit. 26 00:01:53,346 --> 00:01:55,091 - Sofia! - Nu. 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,782 voi reveni. 28 00:01:59,519 --> 00:02:00,629 Ed! 29 00:02:00,653 --> 00:02:02,431 Nu ne face probleme, Gatlin. 30 00:02:02,455 --> 00:02:04,257 - Hai acum. - Sofia! 31 00:02:04,624 --> 00:02:05,758 voi reveni. 32 00:02:11,664 --> 00:02:13,933 Nu știi niciodată cine este cineva. 33 00:02:15,768 --> 00:02:17,604 Voi ajunge la fundul asta. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,440 Îți promit asta. 35 00:03:40,753 --> 00:03:41,888 Ah! 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,161 Ah băiete. 37 00:03:48,828 --> 00:03:52,165 Apa aia are gust bun. Foarte bine. 38 00:03:57,170 --> 00:04:00,907 Hei, acum nu ai nicio idee, bine? 39 00:04:07,647 --> 00:04:08,781 Haide. Copil. 40 00:04:10,650 --> 00:04:12,285 Ei bine, voi vedea un judecător? 41 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 Oh, da, iată. 42 00:04:16,389 --> 00:04:17,657 Billy... 43 00:04:21,194 --> 00:04:23,630 când ai de gând să mă duci la judecător? 44 00:04:31,971 --> 00:04:33,473 Haide, Billy. Tu mă cunoști. 45 00:04:33,973 --> 00:04:35,775 Nu-l vezi pe Eddie? 46 00:04:38,878 --> 00:04:42,315 Eu sunt ciocanul. 47 00:04:43,883 --> 00:04:46,753 Aici, Marshalls nu se plimbă. 48 00:04:47,887 --> 00:04:50,455 Cei care plătesc își iau drumul. 49 00:04:54,160 --> 00:04:57,230 Pun pariu ca... ca majoritatea vitelor, 50 00:04:57,430 --> 00:05:01,234 probabil că ai început ca un băiat de 13 ani... 51 00:05:03,236 --> 00:05:05,538 ai făcut drum spre vârf, nu? 52 00:05:10,777 --> 00:05:13,656 - Vă rog. - Acum trecută de vârsta coaptă, 53 00:05:13,680 --> 00:05:17,617 un bărbat matur și nici un ban pe numele lui. 54 00:05:23,022 --> 00:05:25,024 Nu merită acum. 55 00:06:10,036 --> 00:06:11,738 fiu de cățea. 56 00:06:13,706 --> 00:06:17,009 La naiba, calul meu. 57 00:06:34,927 --> 00:06:37,697 Acum știi că este doar 15 pentru cadavre. 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,466 El doar se odihnește. 59 00:06:41,567 --> 00:06:43,870 Vino aici, dragă. Ah! 60 00:06:45,338 --> 00:06:46,706 Ah! 61 00:06:55,348 --> 00:06:57,583 - Deci, cine este el? - Eddie. 62 00:07:00,653 --> 00:07:03,222 Știi că acesta este dr. Victor Kane. 63 00:07:04,023 --> 00:07:08,961 El este un adevărat inovator în reforma umană. 64 00:07:11,297 --> 00:07:12,432 Reforma? 65 00:07:13,599 --> 00:07:14,801 Da. 66 00:07:16,302 --> 00:07:18,180 Cuiva îi va fi dor de el? 67 00:07:18,204 --> 00:07:20,673 Nu. Nu acesta. 68 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 În regulă. 69 00:07:29,449 --> 00:07:34,086 Ei bine, vă distrați cu toții. 70 00:07:36,389 --> 00:07:38,658 Ei bine, fie ridică-te, băiete, fie linge-mi cizmele. 71 00:07:57,844 --> 00:07:58,878 Doamne. 72 00:08:06,719 --> 00:08:07,653 Hmm. 73 00:08:09,789 --> 00:08:10,890 Cine eşti tu? 74 00:08:13,159 --> 00:08:14,560 Joci tragerea de cinci cărți? 75 00:08:19,699 --> 00:08:20,867 Cunosc mâinile. 76 00:08:22,268 --> 00:08:23,970 Să știi că mâinile nu înseamnă un joc. 77 00:08:26,339 --> 00:08:27,974 De unde ai aceste carduri? 78 00:08:28,341 --> 00:08:31,010 Am folosit sânge pentru a trage diamantele și inimile. 79 00:08:32,912 --> 00:08:34,580 Și pică și bâte? 80 00:08:37,817 --> 00:08:38,885 Care este pariul tău? 81 00:08:39,652 --> 00:08:41,354 Ei bine, ți-ai împărțit mâna de jos. 82 00:08:41,654 --> 00:08:42,755 Ce ai de gând să faci? 83 00:08:43,055 --> 00:08:46,025 Să-ți aduci șeriful? 84 00:08:49,529 --> 00:08:50,696 Lasă-mă să ghicesc. 85 00:08:52,532 --> 00:08:54,066 Ești un om nevinovat. 86 00:08:55,835 --> 00:08:56,903 La naiba drept sunt. 87 00:08:58,204 --> 00:09:01,908 Ei bine... dă povestea, amigo. 88 00:09:03,376 --> 00:09:04,844 Începe de la început. 89 00:09:06,178 --> 00:09:08,247 Nu avem altceva decât timp. 90 00:09:17,256 --> 00:09:20,359 Există un salon în orașul Ingalls. 91 00:09:21,861 --> 00:09:26,065 Un De-Leon, o oază pentru călătorii obosiți. 92 00:09:26,966 --> 00:09:29,235 Dar dacă De-Leon este o oază, 93 00:09:29,502 --> 00:09:32,538 Sophia mea este apa. 94 00:09:33,439 --> 00:09:36,742 Mama ei, Valentina, s-a încurcat cu un complot în cursa terestră. 95 00:09:37,743 --> 00:09:40,322 Cele două femei au construit din noroi singura casă a eleganței. 96 00:09:40,346 --> 00:09:42,081 Opreste-te. 97 00:09:42,281 --> 00:09:43,615 Nu a fost usor insa. 98 00:09:44,817 --> 00:09:47,587 - Trebuia să fie greu. - Ieși. 99 00:09:51,724 --> 00:09:55,194 Mama? Mama? mama. mama. 100 00:09:56,195 --> 00:09:57,797 Tocmai am terminat ultimul meu drum. 101 00:09:58,531 --> 00:09:59,999 Mă căsătoream, așa că, 102 00:10:00,433 --> 00:10:02,611 Prietenul meu, Frank, și cu mine am mers până în orașul Ingalls 103 00:10:02,635 --> 00:10:03,669 pentru ceremonie. 104 00:10:05,237 --> 00:10:06,238 Înșeli! 105 00:10:08,240 --> 00:10:09,542 Da, Dantes. 106 00:10:10,376 --> 00:10:11,753 Unde ai fost? 107 00:10:11,777 --> 00:10:13,221 Ai spus să rămâi la drum. 108 00:10:13,245 --> 00:10:15,247 Ooh. Nu, nu am făcut-o. 109 00:10:16,148 --> 00:10:18,484 Am spus că rămâi pe drum. 110 00:10:19,085 --> 00:10:21,386 Totul e corect în dragoste și război, Ed. 111 00:10:28,694 --> 00:10:30,272 Da domnule! 112 00:10:30,296 --> 00:10:31,974 Amintiți-vă, acesta este o articulație elegantă. 113 00:10:31,998 --> 00:10:33,399 Oh, am curs, 114 00:10:34,400 --> 00:10:35,801 Adică, sunt cântăreți, nu curve. 115 00:10:36,002 --> 00:10:38,413 Ei bine, dacă cântă pentru bănuți, 116 00:10:38,437 --> 00:10:40,473 imaginați-vă ce ar face ei pentru un dolar. 117 00:10:49,782 --> 00:10:53,829 ♪ Când sunau clopotele de nuntă ♪ 118 00:10:53,853 --> 00:10:57,499 ♪ Într-o noapte cu lună ♪ 119 00:10:57,523 --> 00:11:01,527 ♪ Biserica a fost împodobită ♪ 120 00:11:01,794 --> 00:11:05,798 ♪ Totul dinăuntru era gay și strălucitor ♪ 121 00:11:06,499 --> 00:11:09,367 ♪ Mama ei a avut... ♪ 122 00:11:12,271 --> 00:11:13,315 Hanul lui Billy Dunn era 123 00:11:13,339 --> 00:11:15,207 cea mai apropiată cazare de salon. 124 00:11:16,509 --> 00:11:19,278 Un bărbat s-ar putea îmbarca acolo, să parieze, 125 00:11:19,645 --> 00:11:21,480 bea până se mulțumește inima 126 00:11:22,081 --> 00:11:24,383 și chiar culcați fetele care lucrează, dacă vreți. 127 00:11:24,750 --> 00:11:26,085 Totuși, nu era scena mea, 128 00:11:26,318 --> 00:11:29,364 dar Frank a luat-o ca pe un mărgeau de miere. 129 00:11:29,388 --> 00:11:32,367 Amigo, ești pe prăpastie 130 00:11:32,391 --> 00:11:35,094 de a lua o decizie foarte dificilă. 131 00:11:36,762 --> 00:11:41,033 Cu care dintre aceste doamne ți-ar plăcea să te culci, 132 00:11:41,867 --> 00:11:44,303 Ed? 133 00:11:44,637 --> 00:11:47,006 Te distrezi puțin. 134 00:11:47,373 --> 00:11:49,007 Nu întârzia la nunta mea. 135 00:11:51,110 --> 00:11:53,079 Și acesta este prietenul tău? 136 00:11:56,549 --> 00:11:57,783 Hmm. Continuă. 137 00:11:58,317 --> 00:12:02,321 Hoo-hoo! Doamnelor și domnilor, 138 00:12:02,655 --> 00:12:05,725 cel mai recent trofeu al Dunn Inn, 139 00:12:06,058 --> 00:12:09,794 George Bitter Creek Newcomb. L-am bagat azi. 140 00:12:11,363 --> 00:12:14,376 Billy s-a considerat un vânător de recompense cu jumătate de normă. 141 00:12:14,400 --> 00:12:16,878 Doi dolari pentru o fotografie. 142 00:12:16,902 --> 00:12:18,213 Eu, prietenul meu, voi lua două, 143 00:12:18,237 --> 00:12:20,682 unul pentru mine și unul pentru prietenul meu. 144 00:12:20,706 --> 00:12:22,907 Un suvenir ca ultima ta noapte ca om liber. 145 00:12:24,043 --> 00:12:26,045 În regulă acum. Ne-am întâlnit? 146 00:12:26,545 --> 00:12:27,780 Numele este Ferrin. 147 00:12:28,714 --> 00:12:32,094 ♪ Dă-mi acea atenție din tot timpul Da-mi asta... ♪ 148 00:12:32,118 --> 00:12:33,962 Sunt incantat pentru tine. 149 00:12:33,986 --> 00:12:35,330 Există mult potențial 150 00:12:35,354 --> 00:12:37,232 la acel salon și pisicuțele alea. 151 00:12:37,256 --> 00:12:38,891 Ar putea folosi ajutorul. 152 00:12:39,558 --> 00:12:41,803 Ar putea fi o atracție plăcută la salonul tău. 153 00:12:41,827 --> 00:12:44,272 Ei bine, va trebui să vorbești cu Valentina despre asta. 154 00:12:44,296 --> 00:12:46,074 Desigur. Acum intra acolo. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,566 E rândul tău. Haide. 156 00:12:48,968 --> 00:12:50,212 Nu cu trupul. 157 00:12:50,236 --> 00:12:52,304 Foarte bine. Foarte bine. 158 00:12:52,605 --> 00:12:53,915 Iată-ne. 159 00:12:53,939 --> 00:12:55,975 Să vedem dacă îi poți eclipsi, nu? 160 00:12:56,842 --> 00:12:58,444 Asta va fi murdar. 161 00:12:58,644 --> 00:12:59,979 La naiba. 162 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 Apă! 163 00:13:05,184 --> 00:13:06,728 - Nu pot suporta asta. - În regulă. 164 00:13:06,752 --> 00:13:08,563 - Domnilor. - E mort acum cu siguranță. 165 00:13:08,587 --> 00:13:10,089 Da, el este - Billy Dunn? 166 00:13:11,590 --> 00:13:12,658 El este acela. 167 00:13:13,793 --> 00:13:14,860 M-a incadrat, 168 00:13:15,995 --> 00:13:17,105 am intrat în nunta mea 169 00:13:17,129 --> 00:13:19,565 și a susținut că sunt căutat sub numele Gatlin. 170 00:13:20,166 --> 00:13:21,333 Gatlin. 171 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 Asta e corect. 172 00:13:27,873 --> 00:13:29,508 Oh, știam un Gatlin, 173 00:13:30,009 --> 00:13:31,744 tip dandy oriental înalt. 174 00:13:32,678 --> 00:13:34,980 Un adevărat escroc. 175 00:13:35,181 --> 00:13:37,483 Tastați să porți un ...32 în buzunar. 176 00:13:37,783 --> 00:13:39,594 Cărți furate pe tot teritoriul. 177 00:13:39,618 --> 00:13:42,421 Spune că are întotdeauna un cric cu un singur ochi în mânecă. 178 00:13:43,189 --> 00:13:45,300 Micșor, puțin mai ascuțit. 179 00:13:45,324 --> 00:13:47,736 Lichioruri, minciuni și doamne, 180 00:13:47,760 --> 00:13:48,970 asta e lumea lui. 181 00:13:48,994 --> 00:13:50,939 Câteva sfaturi pentru o căsnicie fericită, 182 00:13:50,963 --> 00:13:54,767 ține gunoiul ca el departe de ea. 183 00:13:57,503 --> 00:13:58,437 L-ai cunoscut? 184 00:13:59,438 --> 00:14:02,308 Oh, l-am cunoscut ca pe un om cu care să nu joace cărți. 185 00:14:04,844 --> 00:14:05,811 Stai putin... 186 00:14:08,547 --> 00:14:11,684 tu... vezi ce se intampla aici? 187 00:14:16,555 --> 00:14:17,766 Ai luat salonul, 188 00:14:17,790 --> 00:14:18,991 ai luat hanul, 189 00:14:19,258 --> 00:14:20,259 ai o femeie grozavă. 190 00:14:20,459 --> 00:14:23,829 Vă pot asigura că sunt un ticălos. 191 00:14:24,697 --> 00:14:29,201 Nu, vorbim de o cerere bună, omule. 192 00:14:45,918 --> 00:14:48,754 Sophia va fi prima familie adevărată pe care am avut-o vreodată. 193 00:14:52,491 --> 00:14:55,661 Această femeie, un salon, acest pământ 194 00:14:57,429 --> 00:14:58,763 este tot ce vreau. 195 00:15:03,903 --> 00:15:04,937 Da. 196 00:15:06,839 --> 00:15:08,774 Ai o configurație frumoasă aici, Ed. 197 00:15:11,277 --> 00:15:14,980 Vă mulțumesc din nou pentru că sunteți aici. 198 00:15:17,316 --> 00:15:19,852 Mă duc pentru runda a doua. 199 00:15:25,991 --> 00:15:28,527 Ușor acum. 200 00:15:31,897 --> 00:15:35,935 - De ce nu-mi aduci ceva de băut? - Mm. 201 00:15:42,074 --> 00:15:44,543 Ți-a plăcut călătoria ta la salon? 202 00:15:45,611 --> 00:15:46,545 Da. 203 00:15:48,080 --> 00:15:49,281 Și Sofia, 204 00:15:50,416 --> 00:15:54,119 este cea mai incredibilă femeie pe care am văzut-o vreodată. 205 00:15:55,955 --> 00:15:59,825 Mă face să mă întreb, cum a ajuns să aibă un putz? 206 00:16:00,092 --> 00:16:01,560 Acum așteptați un minut aici. 207 00:16:02,795 --> 00:16:04,773 - Am crezut că Ed e prietenul tău. - Da. 208 00:16:04,797 --> 00:16:06,274 Da, Ed este prietenul meu, 209 00:16:06,298 --> 00:16:10,569 dar întotdeauna l-am văzut ca fiind oarecum înțepenit. 210 00:16:11,103 --> 00:16:12,614 - Ah! - Acum un lucru este sigur. 211 00:16:12,638 --> 00:16:15,817 El nu merită o piesă de ban ca Sophia. 212 00:16:15,841 --> 00:16:17,152 Acum am o minte bună 213 00:16:17,176 --> 00:16:18,744 să rămână după nuntă 214 00:16:19,044 --> 00:16:23,615 doar pentru a te asigura că e pe deplin la fel de mulțumită. 215 00:16:27,519 --> 00:16:29,054 Hmm. 216 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Acum acela... 217 00:16:35,294 --> 00:16:38,797 că se poate merge toată noaptea. 218 00:16:39,031 --> 00:16:43,669 Știu. Ea este sora mea. 219 00:16:47,806 --> 00:16:48,974 E în regulă. 220 00:16:49,375 --> 00:16:53,479 În primul rând sunt om de afaceri și în al doilea rând un frate. 221 00:16:54,646 --> 00:16:59,461 Și conduceți o afacere foarte bună, dle Dunn. 222 00:16:59,485 --> 00:17:02,688 Ei bine, mulțumesc. 223 00:17:05,324 --> 00:17:07,168 Pare a fi afacerea cu vite 224 00:17:07,192 --> 00:17:09,862 - te tratează destul de bine. - Ei bine, am... 225 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 - Hmm? - Hmm. 226 00:17:12,231 --> 00:17:15,734 Adevărul să fie spus, am făcut mai mulți bani cu carduri. 227 00:17:18,504 --> 00:17:20,005 Este doar amuzant pentru că. 228 00:17:21,573 --> 00:17:23,685 Eu însumi mă angajez în alte meserii. 229 00:17:23,709 --> 00:17:24,877 - Tu faci? - Da. 230 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 - Cum ar fi arestarea civilă, știi? - Mm-hmm. 231 00:17:28,981 --> 00:17:30,816 - Recompense? - Mm. 232 00:17:32,918 --> 00:17:34,095 Hmm. 233 00:17:34,119 --> 00:17:36,021 Ai auzit de Agenția Pinkerton? 234 00:17:38,290 --> 00:17:39,358 Uh-oh! 235 00:17:40,225 --> 00:17:42,561 Aveți. Pot spune că ai. 236 00:17:43,295 --> 00:17:46,841 Ei bine, mă abonez la catalogul lor 237 00:17:46,865 --> 00:17:50,202 pentru a primi actualizări despre criminali în general. 238 00:17:50,536 --> 00:17:52,838 Aruncă o privire la aceste fotografii. 239 00:17:54,606 --> 00:17:55,850 Uită-te la asta. 240 00:17:55,874 --> 00:17:58,553 Știi că întotdeauna sunt broaște râioase mari în băltoacă. 241 00:17:58,577 --> 00:17:59,821 Ştii ce vreau să spun? 242 00:17:59,845 --> 00:18:03,582 Robert Leroy Parkers și Harry Longabaughs. 243 00:18:04,683 --> 00:18:06,661 Acum sunt criminali din Wyoming. 244 00:18:06,685 --> 00:18:09,130 Dar ai fi surprins câți 245 00:18:09,154 --> 00:18:11,757 se duce pe teritoriul pentru o gaură proaspătă în zid. 246 00:18:14,226 --> 00:18:17,162 Voi câștiga 5.000 din Bitter Creek. 247 00:18:18,730 --> 00:18:19,631 Da. 248 00:18:21,100 --> 00:18:23,135 Ei bine, sunteți un om foarte bogat, domnule Dunn. 249 00:18:24,937 --> 00:18:28,107 sunt binecuvântat. Eu sunt. 250 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 Ei bine, ce zici de acesta? 251 00:18:35,314 --> 00:18:36,315 Bill Gatlin... 252 00:18:38,250 --> 00:18:41,329 șase picioare, doi inci înălțime, 253 00:18:41,353 --> 00:18:43,455 păr negru, ochi albaștri. 254 00:18:44,656 --> 00:18:46,959 Recompensă de trei sute de dolari? 255 00:18:47,326 --> 00:18:49,461 Nuh-uh. Nu. 256 00:18:50,729 --> 00:18:53,999 Dal poate părea un semiînțelept, dar are o șansă foarte bună. 257 00:18:56,935 --> 00:19:01,607 Ferrin? Ce este asta? Irlandez? 258 00:19:06,178 --> 00:19:07,379 Doar glumesc. 259 00:19:08,847 --> 00:19:12,751 Știu că nu știi asta. 260 00:19:14,153 --> 00:19:18,390 Hei, ar trebui să renunțăm la pretenții acum, domnule Gatlin? 261 00:19:20,759 --> 00:19:21,660 Hmm? 262 00:19:23,562 --> 00:19:26,198 - Dacă insisti. - Foarte bine atunci. 263 00:19:26,632 --> 00:19:28,767 Avem multe dintre tipurile tale pe aici. 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,746 Adică, sunt bucuros să vă ofer un port sigur. 265 00:19:31,770 --> 00:19:33,572 Nu mă înțelege greșit. Dar tu doar... 266 00:19:33,772 --> 00:19:36,141 Trebuie să respectați rata curentă, bine? 267 00:19:39,311 --> 00:19:41,213 Mm? Mm? Mm? 268 00:19:42,114 --> 00:19:43,215 Hmm. 269 00:19:45,217 --> 00:19:49,388 Acum există mult mai mult de 300 de dolari în acea geantă. 270 00:19:52,824 --> 00:19:55,060 Poți sta atâta timp cât vrei. 271 00:19:59,498 --> 00:20:01,176 Acum am o întrebare pentru tine. 272 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Îl văd. 273 00:20:03,202 --> 00:20:04,136 Ce este? 274 00:20:05,170 --> 00:20:09,875 Dacă 300 de dolari îți cumpără un port sigur, 275 00:20:11,243 --> 00:20:12,487 care este rata de valabilitate 276 00:20:12,511 --> 00:20:16,882 a face pe cineva... să dispară? 277 00:20:21,153 --> 00:20:24,189 Sunteți o căprioară de catifea, domnule Gatlin. Știu. 278 00:20:26,024 --> 00:20:27,135 Spune-mi Frank. 279 00:20:27,159 --> 00:20:28,927 Foarte bine. Sincer. 280 00:20:31,997 --> 00:20:34,266 Durerea poate fi costisitoare, așa că... 281 00:20:35,367 --> 00:20:36,911 Durerea poate fi costisitoare? 282 00:20:36,935 --> 00:20:37,836 Mm. 283 00:20:38,704 --> 00:20:43,151 Totuși... durerea poate fi și 284 00:20:43,175 --> 00:20:45,711 un afrodisiac foarte puternic. 285 00:20:46,278 --> 00:20:48,046 Frank, aranjează-mă. 286 00:20:50,082 --> 00:20:51,383 E în regulă fiule. 287 00:20:53,418 --> 00:20:56,321 Cu toții am fost proști la un moment dat în viața noastră. 288 00:20:59,725 --> 00:21:02,661 Se pare că discuția noastră a trezit o nouă pasiune în tine. 289 00:21:05,864 --> 00:21:06,932 Răzbunare. 290 00:21:07,633 --> 00:21:09,334 Ei bine, bine, bine. 291 00:21:11,270 --> 00:21:12,914 Uitați-vă la voi doi, băieți, 292 00:21:12,938 --> 00:21:15,240 cuibărit ca niște porci într-un tarc. 293 00:21:15,974 --> 00:21:18,143 Haide. Scoală-te. Fă doar ce spune el. 294 00:21:19,478 --> 00:21:20,946 Întors la baruri, băieți. 295 00:21:21,346 --> 00:21:22,648 Ia-le cămășile acum. 296 00:21:23,682 --> 00:21:25,484 Lasă-mă să respir adânc aici. 297 00:21:31,523 --> 00:21:33,258 La naiba ai fumat fiule? 298 00:21:34,293 --> 00:21:37,896 La dracu. Respira adânc, fiule. Respirație adâncă. 299 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Asta numesc eu niște elemente vitale bune. 300 00:21:47,539 --> 00:21:48,707 În regulă. Începem. 301 00:21:48,940 --> 00:21:50,375 Am niște medicamente pentru tine. 302 00:21:59,284 --> 00:22:00,686 Dă-ți cămașa jos, băiete. 303 00:22:06,725 --> 00:22:08,293 Voi, băieți, vă comportați acum. 304 00:22:15,100 --> 00:22:19,805 Ascultă, avem un minut înainte ca asta să înceapă. 305 00:22:20,839 --> 00:22:23,942 Orice ai face, încearcă să nu mănânci slob. 306 00:22:24,343 --> 00:22:27,412 Există ceva în acele lucruri care te face slab. 307 00:22:27,746 --> 00:22:29,390 - Da. - Ține-l în gură 308 00:22:29,414 --> 00:22:30,925 sau încearcă să-l arunci. 309 00:22:30,949 --> 00:22:32,193 Doar nu-l mânca. 310 00:22:32,217 --> 00:22:33,518 - Bine. - Bine. 311 00:22:34,486 --> 00:22:35,754 Trebuie să supraviețuiești. 312 00:22:38,890 --> 00:22:41,360 - Care e numele tău? - Ed. 313 00:22:45,397 --> 00:22:46,398 Eu sunt Abe. 314 00:22:52,971 --> 00:22:54,606 Da, au mirosul de sânge. 315 00:22:55,607 --> 00:22:56,575 știi, 316 00:22:57,409 --> 00:22:59,845 unii oameni cred că vulturii este un semn rău. 317 00:23:00,746 --> 00:23:02,848 Cred că sunt o creatură nobilă, nu-i așa? 318 00:23:04,316 --> 00:23:07,452 Adică se hrănesc cu morți, dar nu ucid. 319 00:23:08,620 --> 00:23:09,620 Nu ca noi. 320 00:23:10,989 --> 00:23:12,023 Omorâm ca să mâncăm. 321 00:23:12,858 --> 00:23:13,892 Nu-i așa, Ed? 322 00:23:16,628 --> 00:23:17,596 Bat, bat. 323 00:23:19,631 --> 00:23:20,766 Salut, Norman. 324 00:23:21,900 --> 00:23:23,335 Nu arăți drept ca întotdeauna. 325 00:23:26,471 --> 00:23:29,174 Sigur că mă bucur să văd că șerpii nu te-au prins. 326 00:23:30,475 --> 00:23:32,453 Știi, uneori ei caută căldura 327 00:23:32,477 --> 00:23:33,855 în aceste nopți răcoroase, 328 00:23:33,879 --> 00:23:35,323 dar nu tind să fie agresivi 329 00:23:35,347 --> 00:23:36,581 dacă nu le închizi. 330 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Bine ai venit acasă, Ed. 331 00:23:52,831 --> 00:23:54,466 Nu. 332 00:23:59,471 --> 00:24:00,372 Uau! 333 00:24:01,406 --> 00:24:02,674 Ei bine, bine, bine. 334 00:24:03,308 --> 00:24:04,943 Uită-te la acea marmorare frumoasă. 335 00:24:07,446 --> 00:24:09,357 Ești pregătit pentru niște exerciții, Norm? 336 00:24:09,381 --> 00:24:11,592 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 337 00:24:11,616 --> 00:24:12,818 Normă. Normă. 338 00:24:13,418 --> 00:24:15,053 Nu cerși. E rău pentru el. 339 00:24:16,521 --> 00:24:17,756 Mă va prinde. 340 00:24:18,123 --> 00:24:19,925 Vă vom oferi un avans. 341 00:24:21,326 --> 00:24:22,793 Merge! 342 00:24:32,838 --> 00:24:35,240 Da. Eu și Duncan aici, 343 00:24:36,541 --> 00:24:38,310 ne-am întâlnit în comerțul cu bivoli. 344 00:24:39,478 --> 00:24:42,080 În tinerețea mea, bivolii treceau cu sute. 345 00:24:43,248 --> 00:24:44,349 Carne delicioasă. 346 00:24:44,616 --> 00:24:46,318 Chiar al naibii de prost totusi. 347 00:24:46,718 --> 00:24:48,086 Nu asta e adevarul? 348 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 Și corbii îi pot face să sară de pe stânci cu sute. 349 00:24:52,090 --> 00:24:54,125 Nu ai făcut din asta un sport bun, nu-i așa? 350 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Duncan este cel mai bun vânător pe care l-am întâlnit vreodată. 351 00:25:01,266 --> 00:25:02,834 Poate vâna o pasăre pe aripă. 352 00:25:03,568 --> 00:25:05,446 Adică, să mergi după Norm nu e prea mult sport, 353 00:25:05,470 --> 00:25:06,705 dar lui nu-i pasă. 354 00:25:08,306 --> 00:25:10,509 - Doamne. - Doamne? 355 00:25:13,311 --> 00:25:15,113 Dumnezeu nu a fost niciodată în Redland. 356 00:25:18,817 --> 00:25:19,818 Ne vedem, Ed. 357 00:25:36,768 --> 00:25:38,069 Ajutați-mă! 358 00:25:42,307 --> 00:25:46,187 Acum uite, această bancnotă, uită-te la ea, 359 00:25:46,211 --> 00:25:48,589 a fost găsit în şa lui Ed. 360 00:25:48,613 --> 00:25:50,048 Și asta nu este tot. 361 00:25:50,682 --> 00:25:52,393 Când i-am refuzat mita. 362 00:25:52,417 --> 00:25:54,319 Uită-te la asta acum. 363 00:25:54,920 --> 00:25:56,898 Aproape că a sugrumat viața din mine. 364 00:25:56,922 --> 00:25:57,956 Vezi asta? 365 00:25:58,757 --> 00:26:00,692 Sunt norocos că sunt în viață. 366 00:26:01,593 --> 00:26:02,561 Nu-i așa? 367 00:26:03,862 --> 00:26:05,497 El v-a înșelat pe toți. 368 00:26:06,965 --> 00:26:08,175 Nu mi-a făcut nicio plăcere 369 00:26:08,199 --> 00:26:10,535 în letalitatea autoapărării mele. 370 00:26:11,169 --> 00:26:14,439 - Asta e tot. - Ucigașul! Criminal! 371 00:26:15,774 --> 00:26:19,110 - Ucigașul! idiotule! - E în regulă. Am înțeles. 372 00:26:19,811 --> 00:26:23,024 Doar... Doar... Doar... Lasă-te, țipă. 373 00:26:23,048 --> 00:26:24,382 l-am cunoscut! 374 00:26:24,816 --> 00:26:26,551 l-am cunoscut. 375 00:26:27,052 --> 00:26:31,122 Sophia, împărtășesc durerea ta. Știu. 376 00:27:24,042 --> 00:27:25,443 Mănâncă. 377 00:28:48,393 --> 00:28:49,494 Îmi pare rău. 378 00:28:51,262 --> 00:28:52,230 Îmi pare rău. 379 00:28:54,399 --> 00:28:55,266 Îmi pare rău. 380 00:29:00,371 --> 00:29:02,073 Nu meriți asta. 381 00:29:22,360 --> 00:29:23,628 Ziua de curatenie. 382 00:29:38,276 --> 00:29:41,546 Ed, hrana ta este prioritatea noastră. 383 00:29:49,454 --> 00:29:52,924 Cel mai bine te bucuri de acest moment frumos de igienă. 384 00:29:54,726 --> 00:29:55,836 Din când în când, 385 00:29:55,860 --> 00:29:58,396 Mă asigur că ești curat și tuns. 386 00:29:59,597 --> 00:30:00,498 Bărbierit? 387 00:30:03,501 --> 00:30:04,869 Pur și simplu mă trag cu tine. 388 00:30:09,007 --> 00:30:11,409 Hei, nu-mi da probleme. 389 00:30:11,643 --> 00:30:14,345 Curăță-l și aruncă-l înapoi în cușcă. 390 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 Zile fericite, Ed. 391 00:30:20,652 --> 00:30:22,663 Hei. 392 00:30:22,687 --> 00:30:24,155 Hei. 393 00:30:25,790 --> 00:30:26,934 Hei. 394 00:30:26,958 --> 00:30:28,059 Vrei să joci zaruri? 395 00:30:46,244 --> 00:30:47,312 Ai terminat? 396 00:30:48,513 --> 00:30:49,790 vreau... 397 00:30:49,814 --> 00:30:53,785 Trebuie să plecăm de aici, omule. 398 00:30:54,085 --> 00:30:55,253 Relaxați-vă. 399 00:30:57,522 --> 00:30:58,923 Glumesc cu zarurile. 400 00:31:00,058 --> 00:31:01,693 De ce nu ne vor ucide acum? 401 00:31:03,628 --> 00:31:04,662 Nu știi? 402 00:31:06,731 --> 00:31:08,199 Ne îngrașă. 403 00:31:10,568 --> 00:31:11,636 Pentru ce? 404 00:31:14,205 --> 00:31:17,575 Victor și Duncan mănâncă prizonierii. 405 00:31:21,846 --> 00:31:25,693 Lui Duncan îi place să-i vâneze, iar Victor scapă. 406 00:31:25,717 --> 00:31:26,918 Nu, nu. 407 00:31:27,385 --> 00:31:29,087 I-am văzut făcând-o. 408 00:31:32,557 --> 00:31:33,591 Asta e corect. 409 00:31:36,027 --> 00:31:37,895 Oh, cum naiba am ajuns aici? 410 00:31:39,864 --> 00:31:42,400 Tu... Ai avut încredere în bărbatul nepotrivit. 411 00:31:45,503 --> 00:31:47,505 M-am săturat de buza ta. 412 00:31:49,507 --> 00:31:51,676 Credincioase sunt rănile unui prieten. 413 00:32:03,254 --> 00:32:05,890 Când naiba o să primești controlul acelui salon? 414 00:32:07,392 --> 00:32:09,770 Fata este încă îndurerată. 415 00:32:09,794 --> 00:32:11,696 - Am nevoie de mai mult timp. - Nu! 416 00:32:12,297 --> 00:32:14,308 Dacă Sophia nu va lua momeala, 417 00:32:14,332 --> 00:32:15,934 lucrezi la vechiul pariu. 418 00:32:16,401 --> 00:32:17,578 Ai inteles asta? 419 00:32:17,602 --> 00:32:20,271 Nu o mai înșurubați și începeți să le înșurubați. 420 00:32:24,609 --> 00:32:26,643 Data viitoare folosește ciocănitorul. 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,414 Acum o să-ți folosesc ciocănele. 422 00:32:32,717 --> 00:32:33,751 Bat, bat. 423 00:32:35,286 --> 00:32:36,788 Întors la baruri, băieți. 424 00:32:41,159 --> 00:32:42,327 Știi exercițiul. 425 00:32:44,262 --> 00:32:45,496 Inspiră adânc. 426 00:32:50,835 --> 00:32:53,571 Ei bine, acum te potrivi ca un lăutar. 427 00:32:58,476 --> 00:32:59,510 În regulă. 428 00:33:00,378 --> 00:33:01,746 Timp de somn, băieți. 429 00:33:07,118 --> 00:33:08,653 Dă jos cămașa, fiule. 430 00:33:23,167 --> 00:33:24,635 Știi, gândește-te. 431 00:33:26,037 --> 00:33:28,840 Vă voi hrăni, băieți, de două ori pe zi pentru luna următoare. 432 00:33:29,874 --> 00:33:31,609 Băieți înrădăcinați ca tine, 433 00:33:32,710 --> 00:33:34,779 Ei bine, ai nevoie doar de combustibil, nu-i așa? 434 00:33:37,715 --> 00:33:41,486 Până ne întâlnim din nou. 435 00:33:43,154 --> 00:33:44,722 Până ne întâlnim din nou. 436 00:33:46,090 --> 00:33:51,629 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 437 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 Ușor. 438 00:34:01,039 --> 00:34:03,274 Când vine momentul lovirii, 439 00:34:04,208 --> 00:34:06,744 vom lovi puternic. 440 00:34:08,379 --> 00:34:11,115 Așa că ajută-mă Doamne, vom lovi. 441 00:34:18,089 --> 00:34:21,635 Duncan, el va fi cel mai mare obstacol al nostru, 442 00:34:21,659 --> 00:34:22,927 pentru că chiar dacă erupem, 443 00:34:23,761 --> 00:34:25,997 are abilitățile de a ne urmări. 444 00:34:27,231 --> 00:34:29,901 Dacă vrei să câștigi, trebuie să joci jucătorul. 445 00:34:31,002 --> 00:34:32,446 Voi, băieți, vă comportați acum. 446 00:34:32,470 --> 00:34:35,182 Ai niște pietre la îndemâna cutiei tale? 447 00:34:35,206 --> 00:34:37,718 Pietre? Da, cred că da. 448 00:34:37,742 --> 00:34:40,478 Bine. Ascunde-le în noroi. Îl vor confunda cu scaun. 449 00:34:41,779 --> 00:34:44,015 Și când vin să ne curețe, mi le dai mie. 450 00:34:46,117 --> 00:34:47,318 Bine făcut. 451 00:34:47,885 --> 00:34:50,064 Întors la baruri, băieți. 452 00:34:50,088 --> 00:34:53,424 Duncan ține husa în spate, pe curea. 453 00:34:55,259 --> 00:34:57,862 În interiorul acelui pungă... 454 00:34:58,629 --> 00:35:02,700 ... există un cui pe care îl folosește pentru a-și înghesui fumul. 455 00:35:04,168 --> 00:35:07,504 Trebuie să punem mâna pe cuiul acela. 456 00:35:09,807 --> 00:35:11,409 Ai luat unghia? 457 00:35:13,644 --> 00:35:15,046 Unde e cuiul? 458 00:35:17,882 --> 00:35:19,250 În regulă. Întoarce-te. 459 00:35:21,119 --> 00:35:22,629 Arată mai slab decât înainte. 460 00:35:22,653 --> 00:35:23,654 Cum e posibil? 461 00:35:25,356 --> 00:35:26,600 Îl hrănesc de două ori pe zi. 462 00:35:26,624 --> 00:35:27,825 Ei bine, dublează. 463 00:35:34,432 --> 00:35:37,268 Micuțul furiș... 464 00:35:45,843 --> 00:35:49,347 Știi că Goliat a fost ucis dintr-o singură piatră. 465 00:35:51,649 --> 00:35:52,817 Ai unghia? 466 00:35:55,920 --> 00:35:58,389 Da, dar este prea mare pentru lacătul de pe cutie. 467 00:36:01,092 --> 00:36:05,196 Ei bine, hai să încercăm. 468 00:36:19,710 --> 00:36:22,246 Abe, ce au făcut? 469 00:36:22,680 --> 00:36:24,849 Lasă-l. Încercând să-l aerisesc. 470 00:36:28,352 --> 00:36:29,554 E prea mare. 471 00:36:32,490 --> 00:36:35,526 Cred că o pot tăia în cutie. 472 00:36:41,432 --> 00:36:42,733 Te-au tăiat. 473 00:36:44,435 --> 00:36:47,405 Mi-au luat o bucată din ficat și l-au mâncat în fața mea. 474 00:36:50,274 --> 00:36:51,242 Uşor. 475 00:36:52,143 --> 00:36:53,987 Fii răbdător. Nu face asta. 476 00:36:54,011 --> 00:37:00,051 Ascultă, de câte ori trebuie să-ți spun, răbdare? 477 00:37:01,152 --> 00:37:02,453 Fii răbdător. 478 00:37:03,621 --> 00:37:05,723 Aceasta este o piesă lentă, Ed. 479 00:37:07,191 --> 00:37:10,927 Omul răbdător este un om periculos. 480 00:37:15,399 --> 00:37:19,637 Mamă, Frank are o... o propunere de afaceri. 481 00:37:22,873 --> 00:37:26,544 Doamnă, aș vrea să ajut... 482 00:37:28,913 --> 00:37:32,049 nu doar în spatele barului, ci cu unele cheltuieli. 483 00:37:32,450 --> 00:37:34,061 Am observat că pianul are nevoie de acordare 484 00:37:34,085 --> 00:37:36,597 și mai sunt și alte renovări care 485 00:37:36,621 --> 00:37:38,322 As fi dispus sa investesc in. 486 00:37:47,431 --> 00:37:48,866 Mamă, ești bine? 487 00:37:49,200 --> 00:37:50,568 Are nevoie de mai multe medicamente. 488 00:37:50,768 --> 00:37:51,935 O voi primi. 489 00:38:07,118 --> 00:38:09,029 te-am vazut, 490 00:38:09,053 --> 00:38:10,821 ești un cap ușor cu Billy Dunn. 491 00:38:12,356 --> 00:38:14,692 Nu vreau banii tăi murdari. 492 00:38:16,160 --> 00:38:19,964 Vreau să stai departe de fiica mea. 493 00:38:22,500 --> 00:38:25,703 Valentina, cu respect, cred că ai înțeles greșit. 494 00:38:27,371 --> 00:38:30,951 Ai încercat să o ungi pe Sophia să-mi iei salonul. 495 00:38:30,975 --> 00:38:35,646 Ei bine, nu vei avea niciodată salonul meu sau Sophia. 496 00:38:40,017 --> 00:38:45,289 Când mă voi căsători cu ea... le voi avea pe amândouă. 497 00:38:48,292 --> 00:38:52,028 Peste cadavrul meu. 498 00:38:55,866 --> 00:38:57,034 Cum doriți. 499 00:39:06,711 --> 00:39:08,012 Stai linistit acum. 500 00:39:18,522 --> 00:39:19,857 mama! 501 00:39:21,559 --> 00:39:25,739 Oh Sophia, s-a întâmplat. 502 00:39:25,763 --> 00:39:26,964 mama! 503 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Victor! 504 00:39:58,062 --> 00:39:59,163 Uită-te la asta. 505 00:40:03,634 --> 00:40:04,702 Un Cottonmouth. 506 00:40:10,641 --> 00:40:11,642 Ar trebui să supraviețuiască. 507 00:40:13,577 --> 00:40:15,045 Curăță-l ca de obicei. 508 00:40:16,547 --> 00:40:18,015 Verificați-l peste o săptămână. 509 00:40:23,654 --> 00:40:26,023 Știi că veninul lui nu te va părăsi niciodată. 510 00:40:27,191 --> 00:40:28,125 Da. 511 00:40:32,363 --> 00:40:34,198 E timpul să ne jucăm mâna. 512 00:40:39,303 --> 00:40:42,039 Poate doriți să porniți focul. 513 00:40:43,073 --> 00:40:46,210 Recoltați o parte din Ed înainte ca carnea lui să înceapă să putrezească. 514 00:40:47,077 --> 00:40:48,212 Bine, băieți. 515 00:40:48,979 --> 00:40:51,315 Știi exercițiul. Spatele la gratii. 516 00:40:57,221 --> 00:40:58,422 Ridică-ți cămașa, fiule. 517 00:41:04,995 --> 00:41:06,697 Ei bine, bine. 518 00:41:07,398 --> 00:41:08,332 În regulă. 519 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 Arată-mi gâtul acela. 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,640 Haide! 521 00:41:17,608 --> 00:41:18,843 Ia cheia! 522 00:41:21,412 --> 00:41:22,446 Lipește-l. 523 00:41:22,947 --> 00:41:24,948 Lipește-l ca un porc care este. 524 00:41:32,990 --> 00:41:34,658 Dacă plecăm de aici destul de repede, 525 00:41:35,426 --> 00:41:36,960 putem trece prin asta. 526 00:41:46,570 --> 00:41:47,571 Scutura-l! 527 00:41:50,975 --> 00:41:51,909 Scutura-l! 528 00:41:55,012 --> 00:41:56,213 Haide! 529 00:42:04,989 --> 00:42:06,891 Hei, vino pe aici. 530 00:42:29,613 --> 00:42:31,515 Aici. Privește. 531 00:42:53,237 --> 00:42:54,371 Ieși acum... 532 00:42:55,973 --> 00:42:57,608 și ți-o voi face ușor. 533 00:43:03,747 --> 00:43:07,784 Hei. 534 00:43:39,249 --> 00:43:40,217 Abe. 535 00:43:42,920 --> 00:43:43,921 Suntem liberi. 536 00:43:45,623 --> 00:43:46,657 Ascultă la mine. 537 00:43:48,092 --> 00:43:51,128 Răzbunarea este un ceai amar. 538 00:43:53,330 --> 00:43:55,833 Nu-l bea dacă nu ai stomac. 539 00:44:03,507 --> 00:44:04,975 Abe. Abe... 540 00:45:04,635 --> 00:45:06,470 Bănuiesc că e o poveste aici. 541 00:45:08,939 --> 00:45:10,107 Cine naiba esti? 542 00:45:15,679 --> 00:45:18,015 Am auzit împușcăturile, am văzut fumul. 543 00:45:20,084 --> 00:45:22,319 Văd că nu sunt fasole în oala aia, omule. 544 00:45:22,786 --> 00:45:25,723 În plus, mi-am luat omul pe tine. 545 00:45:27,124 --> 00:45:28,501 Ce om? 546 00:45:28,525 --> 00:45:29,426 Chacko. 547 00:45:32,396 --> 00:45:34,865 Chacko aici poate împușca pula de pe un șoarece de câmp. 548 00:45:40,070 --> 00:45:41,071 Unde sunt? 549 00:45:42,072 --> 00:45:43,483 Națiunea Cherokee, 550 00:45:43,507 --> 00:45:45,342 la aproximativ o oră de mers de Tahlequah. 551 00:45:46,510 --> 00:45:49,489 Ascultă, mi-ar plăcea să stau și să discut, 552 00:45:49,513 --> 00:45:52,616 dar suntem prinși într-un pic de snafu. 553 00:45:53,984 --> 00:45:55,519 Aveam o slujbă care s-a stricat. 554 00:45:56,086 --> 00:45:57,964 Acum un grup are asociatul meu legat 555 00:45:57,988 --> 00:45:59,456 la vreo 100 de pași. 556 00:46:00,457 --> 00:46:03,369 Suntem depășiți numeric și într-o criză de timp. 557 00:46:03,393 --> 00:46:05,896 Așa că, voi tăia la asta. 558 00:46:06,830 --> 00:46:09,833 Tu fie lucrezi cu noi, fie împotriva noastră. 559 00:46:13,937 --> 00:46:15,272 Caut un loc de muncă. 560 00:46:18,375 --> 00:46:20,377 Pari un tip capabil. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,814 Voi lupta pentru tine pentru unul dintre cai. 562 00:46:25,249 --> 00:46:27,251 Tu te lupți cu noi, ții calul. 563 00:46:28,952 --> 00:46:32,723 La naiba, moare cu noi, dă-i niște aur. 564 00:46:34,091 --> 00:46:35,092 Care e numele tău? 565 00:46:37,594 --> 00:46:38,862 Mai degrabă să nu spui, nu? 566 00:46:40,597 --> 00:46:41,799 Hei, te mușcă? 567 00:46:44,768 --> 00:46:45,836 Cottonmouth. 568 00:46:48,305 --> 00:46:52,509 Ei bine, așa vă vom numi... Cottonmouth. 569 00:46:54,578 --> 00:46:55,979 Acum, nu e colorat? 570 00:47:02,419 --> 00:47:03,687 Prietenii mei îmi spun Butch. 571 00:47:07,191 --> 00:47:09,293 Chacko pune-i unul dintre caii așezați. 572 00:47:09,526 --> 00:47:11,195 Probabil că ar trebui să găsească un loc 573 00:47:11,428 --> 00:47:13,664 ascunde acea buclă înainte de această negociere. 574 00:47:14,064 --> 00:47:16,466 Am senzația că nu vor fi cu adevărat prietenoși. 575 00:47:32,316 --> 00:47:34,318 Se pare că au luat un rătăcit. 576 00:47:35,786 --> 00:47:37,230 Cine este prietenul tău Harry? 577 00:47:37,254 --> 00:47:38,188 La naiba dacă știu. 578 00:47:40,691 --> 00:47:41,901 Vorbește, micuțule șuierătoare. 579 00:47:41,925 --> 00:47:43,369 Știi că nu pot auzi din urechea asta. 580 00:47:43,393 --> 00:47:44,370 Cine aia? 581 00:47:44,394 --> 00:47:49,008 ♪ Dacă m-aș ascunde, prea frig ♪ 582 00:47:49,032 --> 00:47:50,200 Taci-l din gură, Cocoș. 583 00:47:51,068 --> 00:47:52,202 El ne dă departe. 584 00:47:57,741 --> 00:47:58,785 Cocoş. 585 00:47:58,809 --> 00:48:01,278 - Spune-le că suntem aici. - Se închid? 586 00:48:05,883 --> 00:48:07,627 Da, sunt destul de aproape. 587 00:48:07,651 --> 00:48:09,720 Adu-ne prada și îl vom lăsa pe Harry să plece. 588 00:48:10,287 --> 00:48:12,756 Acum am planificat această slujbă timp de șase luni, Cook. 589 00:48:13,423 --> 00:48:15,869 Ce zici să ne luăm tăieturile și să lăsăm trecutele să fie. 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,661 Am făcut toată treaba, Butch. 591 00:48:18,829 --> 00:48:20,764 Nu-i înțeleg comisionul de administrare. 592 00:48:21,565 --> 00:48:23,133 Aveam un contract, Cook. 593 00:48:24,401 --> 00:48:25,535 Ce contract? 594 00:48:25,736 --> 00:48:27,304 Ei bine, ne-am scuturat de termeni. 595 00:48:28,505 --> 00:48:30,040 Asta nu e un contract. 596 00:48:30,908 --> 00:48:33,553 Haide omule. Suntem hoți. 597 00:48:33,577 --> 00:48:35,279 Acesta este genul de afacere pe care o facem. 598 00:48:36,146 --> 00:48:37,981 L-au împușcat pe Cocoș. 599 00:48:38,282 --> 00:48:41,218 - Cocoșul l-a împușcat pe casier. - Nu asculta. 600 00:48:41,585 --> 00:48:42,986 Au spus că nu se împușcă. 601 00:48:43,220 --> 00:48:44,264 Taci, Vernon. 602 00:48:44,288 --> 00:48:46,399 M-am săturat să iau comenzi de la acel culegător de cireșe. 603 00:48:46,423 --> 00:48:48,992 Nici măcar n-ai fost în luptă, ai țipat un nenorocit. 604 00:48:49,226 --> 00:48:51,838 Acum știm de ce ai insistat să aștepți cu poneii. 605 00:48:51,862 --> 00:48:53,773 Nu le da nisip roșu, Butch. 606 00:48:53,797 --> 00:48:55,108 Mă vor ucide oricum. 607 00:48:55,132 --> 00:48:56,133 Taci, Harry. 608 00:48:57,000 --> 00:48:59,002 Adu-ne prada, toate, 609 00:48:59,303 --> 00:49:00,971 sau pregătește-te să muști pământul. 610 00:49:06,743 --> 00:49:08,612 Bănuiesc că o facem în felul tău. 611 00:49:12,015 --> 00:49:13,550 Care este calea lui Chacko? 612 00:49:14,184 --> 00:49:16,186 Oh, doar îi va ucide pe toți. 613 00:49:54,224 --> 00:49:55,959 - Ia-l. - Da. 614 00:49:59,296 --> 00:50:00,830 Așa ucizi. 615 00:50:21,518 --> 00:50:22,719 Da. 616 00:50:34,865 --> 00:50:37,901 Da. 617 00:50:42,172 --> 00:50:45,108 El este chiar în spatele tău. 618 00:51:01,458 --> 00:51:03,692 Pistolul e blocat. La naiba. 619 00:51:06,463 --> 00:51:08,765 - Chacko! - Butch! 620 00:51:24,414 --> 00:51:25,549 Cine este el? 621 00:51:26,450 --> 00:51:28,428 Ei bine, îi spunem Cottonmouth. 622 00:51:28,452 --> 00:51:30,296 El este cel care te-a salvat. 623 00:51:30,320 --> 00:51:31,488 Urăsc șerpii. 624 00:51:31,721 --> 00:51:32,956 La fel și el. 625 00:51:36,026 --> 00:51:37,327 Înapoi în mâinile lui tati. 626 00:52:10,193 --> 00:52:12,195 Fii liniştit. Fii liniştit. Fii liniştit. 627 00:52:13,063 --> 00:52:15,632 Dacă păstrezi rana curată, vei trăi. 628 00:52:19,469 --> 00:52:20,904 - Harry? - Hmm. 629 00:52:21,838 --> 00:52:23,749 - E treaz. - Am auzit. 630 00:52:23,773 --> 00:52:25,842 Bun venit la Hole in the Wall. 631 00:52:26,143 --> 00:52:28,178 Butch, ți-a dat asta? 632 00:52:29,112 --> 00:52:30,914 Am auzit că ai salvat viața omului meu. 633 00:52:31,915 --> 00:52:33,183 Unde e Butch? 634 00:52:33,450 --> 00:52:35,061 Printre sălcii. 635 00:52:35,085 --> 00:52:36,752 Mi-a spus că îmi va da un cal. 636 00:52:38,021 --> 00:52:39,489 Nu ar trebui să călărești. 637 00:52:39,689 --> 00:52:41,391 Oh, apreciez îngrijorarea. 638 00:52:41,992 --> 00:52:43,360 Multumesc totusi. 639 00:52:46,196 --> 00:52:47,396 Trebuie să continui să mă mișc. 640 00:52:48,665 --> 00:52:49,966 Ia acest ponei, 641 00:52:51,101 --> 00:52:51,968 ia bucla, 642 00:52:52,836 --> 00:52:54,204 mergi oriunde te duci. 643 00:52:55,505 --> 00:52:57,474 Dar s-ar putea să nu găsești ceea ce ai lăsat în urmă. 644 00:52:58,842 --> 00:53:02,145 Dar dacă ai nevoie de o mână de ajutor, întinde mâna. 645 00:53:17,127 --> 00:53:18,394 Mulțumesc, domnule. 646 00:53:28,838 --> 00:53:29,839 În regulă. 647 00:53:31,141 --> 00:53:34,878 Acum cine aici ar vrea să-mi audă foarte frumoasa, 648 00:53:35,712 --> 00:53:37,847 soția foarte însărcinată cântă? 649 00:53:38,148 --> 00:53:39,216 Haide. 650 00:53:46,923 --> 00:53:48,692 Abia aștept să te cunosc. 651 00:54:58,228 --> 00:55:00,897 La vremurile bune. 652 00:56:01,558 --> 00:56:02,959 Acum, unde eram? 653 00:56:06,963 --> 00:56:08,064 Ei bine, salut. 654 00:56:12,769 --> 00:56:14,971 Hai dragă. Nu vezi că lucrez? 655 00:56:16,139 --> 00:56:18,241 Această tânără este în căutarea unui loc de muncă 656 00:56:18,608 --> 00:56:20,777 și în calitate de proprietar, 657 00:56:20,977 --> 00:56:24,013 Mi se cere să testez marfa. 658 00:56:24,614 --> 00:56:26,716 Aș vrea să mă întind în patul nostru. 659 00:56:27,250 --> 00:56:28,551 Oh, pun pariu că ai face-o. 660 00:56:29,452 --> 00:56:30,720 Dar, din pacate, 661 00:56:31,688 --> 00:56:34,557 camera Regelui este ocupată. 662 00:56:42,532 --> 00:56:44,567 Nu ești tocmai apt să joci. 663 00:56:45,802 --> 00:56:46,870 Ieși. 664 00:56:47,804 --> 00:56:49,272 Frank, vii? 665 00:56:51,341 --> 00:56:53,743 Ei bine, voi avea de gând. 666 00:56:54,344 --> 00:56:55,644 Acum unde eram? 667 00:56:57,614 --> 00:56:59,892 ♪ Am nevoie de tine ♪ 668 00:56:59,916 --> 00:57:02,218 ♪ Oh, am nevoie de tine ♪ 669 00:57:03,119 --> 00:57:06,489 ♪ În fiecare oră, am nevoie de tine ♪ 670 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 Ușa este deschisă. 671 00:57:25,642 --> 00:57:27,277 Am o slujbă dacă o iei. 672 00:57:29,946 --> 00:57:32,415 Spune-mi, frate. De ce ai nevoie? 673 00:57:39,389 --> 00:57:41,991 Există un salon într-o oprire rutieră numită Ingalls. 674 00:57:42,459 --> 00:57:45,128 - O, îl cunoaştem pe Ingalls. - Da. 675 00:57:46,429 --> 00:57:48,331 Era ascunzătoarea bandei Doolin 676 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 până au fost împușcați cu toții. 677 00:57:50,700 --> 00:57:54,671 Am o răzbunare cu bărbații care conduc bordelul de acolo. 678 00:57:55,305 --> 00:57:58,141 - La fel si noi. - Billy Dunn. 679 00:58:06,883 --> 00:58:07,851 Îl cunoști? 680 00:58:09,085 --> 00:58:11,154 Chacko obișnuia să călărească cu Doolins. 681 00:58:12,088 --> 00:58:13,623 Îi vrei pe acești oameni morți, 682 00:58:14,090 --> 00:58:15,725 nu va fi nevoie de multă convingere. 683 00:58:17,494 --> 00:58:18,995 Moartea poate fi o bunătate. 684 00:58:24,567 --> 00:58:28,304 Uciderea unui om îi dă pace. 685 00:58:31,741 --> 00:58:33,142 Felul în care îl ucizi, 686 00:58:33,443 --> 00:58:35,378 așa te răzbuni. 687 00:58:49,125 --> 00:58:52,862 Joseo, putem să bem doar o picătură de apă. 688 00:58:53,396 --> 00:58:55,164 Nu înțeleg cuvintele pe care tocmai le-ai spus. 689 00:58:55,565 --> 00:58:56,566 Vorbeşte limba engleză. 690 00:58:57,867 --> 00:58:59,345 Am intrat la tel pentru niște Bandidos 691 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 făcând mişcări în apropierea Furcii Roşii. 692 00:59:02,338 --> 00:59:04,149 Avem partea Oklahoma. 693 00:59:04,173 --> 00:59:05,184 Dacă ești dispus să ne ajuți 694 00:59:05,208 --> 00:59:06,552 le blochează trecerea pe această parte, 695 00:59:06,576 --> 00:59:08,020 o vom face să merite. 696 00:59:08,044 --> 00:59:09,612 Fratele meu a murit de băutură. 697 00:59:11,014 --> 00:59:12,382 Spune-ne unde să fim. 698 00:59:12,615 --> 00:59:14,751 Îi vom ucide dacă vor intra pe teritoriul nostru. 699 00:59:15,151 --> 00:59:18,421 Numerarul nostru a fost interceptat la Red Fork. 700 00:59:18,788 --> 00:59:20,232 Te referi la lichior? 701 00:59:20,256 --> 00:59:21,324 Nu știu. 702 00:59:22,492 --> 00:59:24,761 Un tip din Tulsi Town a spus că l-a luat pe al lui. 703 00:59:25,161 --> 00:59:28,331 De ce ne afectează doar afacerea? 704 00:59:31,568 --> 00:59:32,936 Frank iubește decadența. 705 00:59:34,637 --> 00:59:36,072 I-am susținut fluxul de numerar. 706 00:59:36,339 --> 00:59:38,884 Apoi, ne infiltrăm organizând o petrecere. 707 00:59:38,908 --> 00:59:41,587 Am auzit că salonul tău este cel mai bun din teritoriu. 708 00:59:41,611 --> 00:59:43,713 Nu ești un expert jucător de cărți? 709 00:59:44,747 --> 00:59:46,182 O mascarada? 710 00:59:47,283 --> 00:59:49,185 Mă iubesc o mascarada bună. 711 00:59:49,552 --> 00:59:50,820 Ei bine, adu whisky-ul. 712 00:59:52,221 --> 00:59:53,990 Nu o voi face niciodată, petarde. 713 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Ar trebui să simtă pierderea a tot ceea ce au construit. 714 00:59:57,627 --> 01:00:00,530 Am nevoie de toată corespondența de la salonul Dunn și Ferrin. 715 01:00:00,964 --> 01:00:03,075 Grăbește-te, omule. Aceasta este o urgență. 716 01:00:03,099 --> 01:00:04,343 Urgență? Ce se întâmplă? 717 01:00:04,367 --> 01:00:08,204 Ei bine, a avut loc un izbucnire de palme. 718 01:00:09,405 --> 01:00:11,417 Asta e tot ce am primit de săptămâna trecută. 719 01:00:11,441 --> 01:00:14,186 Nu există whisky. Fără johns. 720 01:00:14,210 --> 01:00:15,311 Fă ceva. 721 01:00:15,678 --> 01:00:16,779 Doar ai... 722 01:00:17,213 --> 01:00:19,649 Nu-ți bagi chiloții în grămadă, cățea. 723 01:00:19,916 --> 01:00:22,919 Mă voi duce la Furculița Roșie și voi investiga singur. 724 01:00:29,225 --> 01:00:30,293 Mută-te deoparte. 725 01:00:31,427 --> 01:00:33,763 Nu e nicio modalitate de a te adresa unui vechi prieten. 726 01:00:36,699 --> 01:00:38,034 Tu ne-ai jefuit? 727 01:00:43,640 --> 01:00:45,174 Voi avea legea asupra ta. 728 01:00:46,643 --> 01:00:48,111 Oh, Billy, nu înțelegi? 729 01:00:49,579 --> 01:00:50,780 Eu sunt ciocanul. 730 01:00:51,481 --> 01:00:53,583 Aici, mareșalii nu se plimbă. 731 01:00:58,655 --> 01:00:59,889 Dantes? 732 01:01:01,157 --> 01:01:02,358 Dă-te jos din sâcâia asta. 733 01:01:04,794 --> 01:01:05,895 Acum. 734 01:01:17,840 --> 01:01:19,485 Nu te ascunde în spatele calului tău acum. 735 01:01:19,509 --> 01:01:20,910 Ieși unde te pot vedea. 736 01:01:27,283 --> 01:01:29,285 Legea este atât de bună cât poate merge greutatea ei. 737 01:01:30,820 --> 01:01:34,457 Nu-ți amintești? Cei care plătesc, își iau drumul. 738 01:01:49,539 --> 01:01:50,740 Haide, atunci. 739 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 Termină treaba. 740 01:01:53,342 --> 01:01:54,377 Chacko. 741 01:01:57,080 --> 01:01:59,515 Îngroapă-l de viu. 742 01:02:01,184 --> 01:02:03,929 Nenorocit, fiu de cățea. 743 01:02:03,953 --> 01:02:05,588 Ne vedem în iad, Billy. 744 01:02:55,538 --> 01:02:57,240 Tu trebuie să fii Cottonmouth. 745 01:02:58,841 --> 01:03:00,543 Reputația mea mă precede. 746 01:03:04,614 --> 01:03:05,481 paltoane. 747 01:03:07,383 --> 01:03:08,384 Urmați-mă. 748 01:03:09,952 --> 01:03:12,455 Poți să-i dai arma lui Dal aici. 749 01:03:14,590 --> 01:03:15,858 Nu vă faceți griji, băieți. 750 01:03:16,392 --> 01:03:17,627 Sunt în siguranță cu mine. 751 01:03:18,294 --> 01:03:20,029 Ooh, arăți mai bine. 752 01:03:21,464 --> 01:03:26,469 ♪ Când te trezești, vei avea ♪ 753 01:03:27,003 --> 01:03:31,774 ♪ Toți caii drăguți ♪ 754 01:03:33,643 --> 01:03:38,648 ♪ Ooh, la revedere ♪ 755 01:03:41,217 --> 01:03:43,853 Vezi ceva care iti place? 756 01:03:45,988 --> 01:03:46,989 Frank Ferrin. 757 01:03:55,164 --> 01:03:56,833 Conduceți o unitate bună. 758 01:03:57,333 --> 01:03:59,235 Ei bine, mulțumesc, domnule Cottonmouth. 759 01:04:00,469 --> 01:04:03,139 Domnule, sunteți un om de bun gust. 760 01:04:03,372 --> 01:04:04,473 Sofia. 761 01:04:12,014 --> 01:04:15,151 De ce nu-l aduci pe domnul Cottonmouth de băutură? 762 01:04:15,384 --> 01:04:18,187 - Sigur. Ce ai dori? - Tequila, te rog. 763 01:04:23,626 --> 01:04:27,697 Văd că ai luat o strălucire. 764 01:04:29,799 --> 01:04:32,477 Acum aș fi dispus să fac o înțelegere 765 01:04:32,501 --> 01:04:34,379 daca pretul era corect. Vezi prietenul meu, 766 01:04:34,403 --> 01:04:37,783 În primul rând sunt om de afaceri 767 01:04:37,807 --> 01:04:40,109 - și un soț al doilea. - Oh. 768 01:04:58,294 --> 01:05:01,197 E amuzant cât de repede se schimbă vremea pe teritoriul indian. 769 01:05:03,566 --> 01:05:04,967 Ce ai acolo, Chacko? 770 01:05:06,569 --> 01:05:07,937 Îngropare prada, nu-i așa? 771 01:05:09,405 --> 01:05:10,273 Hmm? 772 01:05:11,440 --> 01:05:12,775 Asta ah, ah, ah. 773 01:05:14,310 --> 01:05:15,378 Dezgropați-l. 774 01:05:38,100 --> 01:05:39,168 Joacă din nou. 775 01:06:18,207 --> 01:06:19,441 Arată-le băieți. 776 01:06:21,577 --> 01:06:23,179 Patru de fel ia mingea. 777 01:06:27,450 --> 01:06:28,951 Am o regină de pică. 778 01:06:29,852 --> 01:06:32,655 Cu toate acestea, se pare că există unul în mână pe aceeași masă, 779 01:06:33,289 --> 01:06:34,991 Ce ai putea insinua? 780 01:06:35,324 --> 01:06:37,994 Că sunt două regine de pică în aceeași punte. 781 01:06:40,396 --> 01:06:41,464 O afacere greșită. 782 01:06:43,599 --> 01:06:47,503 Ei bine... ...poate este puntea. 783 01:06:49,071 --> 01:06:52,918 Rose, de ce nu ne aduci un alt pachet 784 01:06:52,942 --> 01:06:57,656 așa că dl Cottonmouth aici știe că totul este deasupra limitei. 785 01:06:57,680 --> 01:07:00,149 Da, Rose, se preferă 52 de cărți. 786 01:07:04,987 --> 01:07:09,558 Domnilor, aș putea să vă sugerez să luăm o scurtă pauză? 787 01:07:12,628 --> 01:07:13,796 Da. 788 01:07:21,370 --> 01:07:22,972 O să ies afară. 789 01:07:30,713 --> 01:07:31,747 Ed? 790 01:07:36,118 --> 01:07:38,387 Trebuie să pleci înainte să devină periculos. 791 01:07:44,693 --> 01:07:45,828 Dumnezeul meu. 792 01:07:46,262 --> 01:07:48,697 Aruncă lopata aia. Aruncă-l. 793 01:07:50,666 --> 01:07:53,512 Billy, Doamne. Eşti tu? 794 01:07:53,536 --> 01:07:54,770 Oh, Cookie. 795 01:07:58,441 --> 01:08:01,744 Ești o vedere pentru ochii dornici. Oh! 796 01:08:02,945 --> 01:08:05,581 Mm. Ai o cantină acolo sus. 797 01:08:05,881 --> 01:08:06,916 Dă-mi ceva din asta. 798 01:08:20,229 --> 01:08:22,631 - Ești bine, da? - Îmi imaginez 799 01:08:23,699 --> 01:08:25,710 voi doi v-ați cunoscut, nu? 800 01:08:25,734 --> 01:08:27,336 Da, îl avem pe domnul Dunn. 801 01:08:28,504 --> 01:08:32,908 Mă voi asigura că sunteți recompensat în mod corespunzător. 802 01:08:34,176 --> 01:08:36,278 Multumesc. Bun din partea dumneavoastră, domnule Dunn. 803 01:08:40,483 --> 01:08:42,785 Acum dă-mi acea Susan cu ochi negri. 804 01:08:48,290 --> 01:08:49,291 Uh-uh. 805 01:08:57,733 --> 01:08:59,268 Chacko, bătrâne... 806 01:09:00,736 --> 01:09:02,738 fugitul bandei Doolin. 807 01:09:07,443 --> 01:09:10,012 Nu pot spune că nu o să mă bucur de asta. 808 01:09:19,455 --> 01:09:21,957 Voi merge cu frații mei în seara asta. 809 01:09:22,925 --> 01:09:26,095 Dar tu Billy Dunn, ei bine... 810 01:09:28,130 --> 01:09:30,331 vei dormi cu șerpii. 811 01:09:39,842 --> 01:09:43,212 Ascultă-te, Shakespeare. 812 01:09:47,116 --> 01:09:48,951 Pare potrivit totusi. 813 01:09:59,595 --> 01:10:01,230 Hei, lasă-mă să le iau cizmele. 814 01:10:15,144 --> 01:10:17,613 Doamnelor, domnilor, 815 01:10:18,614 --> 01:10:21,150 un cadou pentru domnul Ferrin. 816 01:10:29,425 --> 01:10:36,265 ♪ Există o casă în New Orleans ♪ 817 01:10:41,971 --> 01:10:48,677 ♪ Ei numesc soarele răsare ♪ 818 01:10:52,748 --> 01:10:59,455 ♪ A fost ruina multor băieți săraci ♪ 819 01:11:03,259 --> 01:11:09,965 ♪ Doamne, știu că sunt unul ♪ 820 01:11:14,870 --> 01:11:16,338 Domnule Cottonmouth... 821 01:11:18,207 --> 01:11:22,811 tu prietenul meu nu încetezi să mă uimești. 822 01:11:24,079 --> 01:11:28,817 Mai multe surprize sunt pregătite. Te rog... deschide-l. 823 01:11:47,369 --> 01:11:49,505 Acum că există o lamă al naibii de fină. 824 01:11:49,838 --> 01:11:50,906 Al naibii de bine. 825 01:11:52,908 --> 01:11:54,376 Să vedem ce e în al meu? 826 01:12:16,398 --> 01:12:19,468 Ce dracu este asta? Hmm? 827 01:12:21,937 --> 01:12:23,939 Este un fel de glumă? 828 01:12:28,277 --> 01:12:29,745 Cine eşti tu? 829 01:12:42,524 --> 01:12:44,960 - Nu. Ești... - Mort? 830 01:12:51,333 --> 01:12:52,368 Eddie e mort. 831 01:12:53,769 --> 01:12:54,903 Este absurd. 832 01:12:58,340 --> 01:12:59,742 Mai străin decât ficțiunea. 833 01:13:00,909 --> 01:13:04,913 Etta, Frank poartă un .32 în buzunarul drept. 834 01:13:11,320 --> 01:13:12,388 E alegerea ta, Frank. 835 01:13:14,256 --> 01:13:16,759 Te voi duce la Fort Smith să-ți mărturisești crimele 836 01:13:17,693 --> 01:13:19,093 sau poți muri. 837 01:13:40,015 --> 01:13:41,784 Wow. Wow, wow. 838 01:13:42,618 --> 01:13:44,953 Uită-te la tine, Eddie. 839 01:13:45,454 --> 01:13:49,091 Scuipat a strălucit și arăta grozav... 840 01:13:51,193 --> 01:13:52,928 și într-o astfel de companie. 841 01:13:55,230 --> 01:13:58,300 Cunosc catalogul Pinkerton pe de rost, 842 01:13:58,734 --> 01:14:00,836 domnule Longabaugh. 843 01:14:01,804 --> 01:14:03,839 Este o plăcere să vă cunosc. 844 01:14:04,807 --> 01:14:06,918 Carl, acesta este el. În regulă. 845 01:14:06,942 --> 01:14:09,244 Unde este vechiul tău prieten, domnule Cassidy? 846 01:14:10,212 --> 01:14:11,280 Stai, acum. 847 01:14:12,080 --> 01:14:15,083 Hai să punem niște muzică pentru oaspeții noștri. Hmm? 848 01:14:24,760 --> 01:14:29,407 Și aș îndrăzni să presupun că micul tău asociat aici 849 01:14:29,431 --> 01:14:35,170 este nimeni alta decât domnișoara Etta Place. 850 01:14:35,437 --> 01:14:39,174 Aceasta este o ușurare pentru mine. Vezi, avem o regulă. 851 01:14:39,441 --> 01:14:41,152 Dacă va avea loc o luptă cu armă, 852 01:14:41,176 --> 01:14:44,513 ar fi bine să fie o luptă profitabilă. 853 01:14:44,780 --> 01:14:47,683 Voi doi sunteți valoroși, vii sau mort. 854 01:14:48,617 --> 01:14:50,486 Și avem deja unul în mână. 855 01:14:51,720 --> 01:14:52,864 Este adevărat. 856 01:14:52,888 --> 01:14:54,456 Chacko nu ni se va alătura. 857 01:14:55,324 --> 01:14:57,893 Acum vom scoate două din tufiș. 858 01:15:05,567 --> 01:15:08,103 De ce nu ne descurcăm afară ca bărbații? 859 01:15:10,706 --> 01:15:15,677 Dle Dunn, cred că dl Dantes are o idee. 860 01:15:17,746 --> 01:15:18,881 Doamnelor mai întâi. 861 01:15:21,116 --> 01:15:24,553 Oh. 862 01:15:27,122 --> 01:15:28,433 Nu! Sofia! 863 01:15:28,457 --> 01:15:30,759 Hei, acum! La naiba. 864 01:15:40,369 --> 01:15:41,469 Sofia. 865 01:15:48,610 --> 01:15:49,711 Te simți bine? 866 01:15:54,783 --> 01:15:58,253 Haide! Adu-mi o masă! 867 01:15:58,921 --> 01:16:01,056 Dă-te jos. 868 01:16:08,363 --> 01:16:09,765 Oh, la naiba! 869 01:16:13,368 --> 01:16:14,403 Cottonmouth! 870 01:16:21,209 --> 01:16:22,643 Merge. Ia-l pe Frank. 871 01:16:36,925 --> 01:16:38,560 - Eşti bine? - În regulă. 872 01:16:40,963 --> 01:16:42,464 Dar am rămas fără gloanțe. 873 01:16:47,936 --> 01:16:48,971 Bine, du-te. 874 01:16:54,209 --> 01:16:55,520 Dal! 875 01:16:55,544 --> 01:16:59,214 Dal, ești bine? 876 01:17:09,992 --> 01:17:11,293 Whoo! 877 01:17:13,996 --> 01:17:15,230 Ce se întâmplă, Harry? 878 01:17:17,766 --> 01:17:19,301 Te gândești la unele regrete? 879 01:17:23,572 --> 01:17:24,916 Hai Harry, scoate-ți capul afară. 880 01:17:24,940 --> 01:17:26,008 Vom face asta rapid. 881 01:17:43,825 --> 01:17:44,860 Cal. 882 01:17:49,131 --> 01:17:51,500 Cal! 883 01:18:23,865 --> 01:18:27,069 Târfa nebună de haiduc! 884 01:18:44,786 --> 01:18:46,587 Nici măcar nu l-a încărcat. 885 01:19:22,390 --> 01:19:25,894 Pune arma jos. 886 01:19:31,133 --> 01:19:32,467 Treci aici. 887 01:19:34,002 --> 01:19:35,370 Treci aici. 888 01:20:13,308 --> 01:20:16,478 - Ce? - Uau! 889 01:20:17,345 --> 01:20:20,282 Ce sunt... Ce naiba sunt toate astea? 890 01:20:22,851 --> 01:20:24,352 - Mișcă-te! - Fără trecere. 891 01:20:24,619 --> 01:20:25,620 Fără trecere? 892 01:20:26,454 --> 01:20:27,689 Nu ești un Marshall. 893 01:20:29,224 --> 01:20:31,426 Deci nu ai nicio jurisdicție asupra mea. 894 01:20:33,195 --> 01:20:34,696 Îmi otrăvi poporul. 895 01:20:35,063 --> 01:20:36,364 Aceasta este jurisdicția mea. 896 01:20:40,769 --> 01:20:42,604 Asta este, Frank. Sfârșitul liniei. 897 01:20:45,507 --> 01:20:47,375 Ori e închisoare, ori poți să mă înfrunți. 898 01:21:01,189 --> 01:21:02,857 Ei bine, hai să jucăm cuțite. 899 01:21:15,704 --> 01:21:19,107 Adunați suflete ca niște trofee, 900 01:21:20,208 --> 01:21:22,344 bărbați cu care ai călărit, 901 01:21:23,678 --> 01:21:27,482 bărbați pe care i-ați prins ca un păianjen. 902 01:22:28,410 --> 01:22:29,577 Ai câștigat, Ed. 903 01:22:31,913 --> 01:22:33,548 Ești gata pentru ultima ta băutură? 904 01:22:38,720 --> 01:22:40,956 Scutește-mă de viața mea. 905 01:22:41,189 --> 01:22:44,993 Lasă-mă să trăiesc și o să mărturisesc 906 01:22:45,760 --> 01:22:48,096 la tot ce am făcut. 907 01:24:03,104 --> 01:24:04,372 E în viață? 908 01:24:08,009 --> 01:24:09,244 Ea va reuși. 909 01:24:11,679 --> 01:24:13,081 Am trimis-o pe Etta mai departe. 910 01:24:14,983 --> 01:24:17,218 Felul în care s-a îngrijit de ea... 911 01:24:18,653 --> 01:24:21,122 Glonțul ăla a trecut curat prin partea ei. 912 01:24:24,893 --> 01:24:25,860 Și Frank? 913 01:24:31,599 --> 01:24:32,767 O să rezolv restul. 914 01:24:35,236 --> 01:24:36,904 Ar trebui să stai jos o vreme. 915 01:24:39,140 --> 01:24:40,608 Ai nevoie vreodată de o mână de ajutor... 916 01:24:42,911 --> 01:24:43,878 doar întinde mâna. 917 01:24:46,414 --> 01:24:47,415 Multumesc. 918 01:24:50,151 --> 01:24:51,152 Stai în siguranță, prietene. 919 01:25:16,344 --> 01:25:17,245 Ed. 920 01:25:22,884 --> 01:25:25,420 M-am rugat atât de des să te întorci. 921 01:25:36,297 --> 01:25:37,365 Deci ce acum? 922 01:25:45,673 --> 01:25:46,541 Reconstituim. 923 01:25:49,444 --> 01:25:50,378 Vom lua de la capăt. 924 01:25:55,216 --> 01:25:57,919 Putem face din acest oraș tot ceea ce ai visat vreodată. 925 01:26:03,224 --> 01:26:04,792 Asta-i frumoasă. 926 01:26:09,097 --> 01:26:10,398 te iubesc... 927 01:26:13,101 --> 01:26:16,971 ...dar nu mai iubesc cine esti. 928 01:27:32,480 --> 01:27:33,548 Ed? 929 01:27:36,718 --> 01:27:38,219 Un bărbat mi-a spus odată... 930 01:27:39,587 --> 01:27:41,789 fidele sunt rănile unui prieten... 931 01:27:45,226 --> 01:27:48,196 și venin, odată în vene... 932 01:27:50,498 --> 01:27:51,766 nu te va părăsi niciodată. 933 01:27:55,903 --> 01:27:57,872 Omul nu-și poate înlătura păcatele. 934 01:28:00,675 --> 01:28:02,877 Dar, dacă vrea Dumnezeu, poate continua să călărească. 935 01:28:05,980 --> 01:28:07,348 Ia banii astia... 936 01:28:09,450 --> 01:28:12,520 fă din De-Leon tot ceea ce ai visat vreodată. 937 01:28:17,659 --> 01:28:19,227 Când mugurele roșu înflorește, 938 01:28:20,061 --> 01:28:21,162 voi reveni.